antriebstechnik 3/2025

GETRIEBE UND

GETRIEBE UND GETRIEBEMOTORENTITELHerr Berger, Zykloidgetriebe spielen eine wichtige Rolle inder Robotik, aber sind nicht nur dort im Einsatz. In welchenAnwendungen können Zykloidgetriebe ihre Stärken nochausspielen?BERGER: Zykloidgetriebe, auch als Cyclo-Getriebe bekannt,sind aus der modernen Robotik kaum wegzudenken. Ihrehohe Präzision, Wiederholgenauigkeit und Kompaktheit machensie zur ersten Wahl für anspruchsvolle Anwendungen.Die Stärken dieser Antriebstechnologie reichen aber weit überdie Robotik hinaus. Gerade in Bereichen, in denen Robustheit,Stoßbelastbarkeit und Langlebigkeit gefordert sind,entfalten Zykloidgetriebe ihr Potenzial. Dazu gehören Werkzeugmaschinen,Verpackungsanlagen, die Medizintechniksowie automatisierte Lager- und Fördersysteme. Die Zukunftder Cyclo-Getriebe liegt in der Integrationin intelligente, vernetzte Syste-02me. Mechatronische Einheiten,die Getriebe, Motor sowie die02 Die DA-Serie stellt dieneueste Generation vonCyclo-Präzisionsgetrieben beiSumitomo dar03 TUAKA Aktuatoren vonSumitomo eignen sichhervorragend fürCobot-AnwendungenSensorik kombinieren, eröffnen neue Möglichkeiten für dezentraleAutomatisierungslösungen.Der moderne Maschinenbau lebt häufig von Individualisierung.Wie flexibel sind die Zykloidgetriebe von SumitomoDrive Technologies?BERGER: Richtig, der moderne Maschinenbau fordert zunehmendmaßgeschneiderte Lösungen. Unsere Cyclo-Getriebesind in hohem Maße flexibel einsetzbar. Einerseits realisierenwir individuelle Kundenlösungen, die exakt auf spezielle Anforderungenzugeschnitten sind. Andererseits bieten wir eindurchdachtes modulares Baukastensystem, welches unserenKunden maximale Flexibilität bei der Konfiguration ihrer Antriebslösungenermöglicht – ohne dabei auf bewährte Standardsverzichten zu müssen.Auch die Interaktion mit Komponenten anderer Hersteller istproblemlos und für uns Alltag. Die enge Zusammenarbeit mitKunden und Partnern spielt dabei eine zentrale Rolle – dennnur im Dialog entstehen Lösungen, die in der Praxis wirklichüberzeugen.Wie integriert Sumitomo Drive Technologies die Prinzipienvon Industrie 4.0 und die Digitalisierung in seine Produkteund Lösungen?BERGER: Bei Sumitomo Drive Technologies ist Industrie 4.0längst gelebte Realität. Wir verbinden hundert Jahre Erfahrungim Getriebebau mit modernsten digitalen Technologien.Ein Beispiel dafür ist unsere hochintegrierte Aktuator-SerieTUAKA. Die Serie vereint Getriebe, Motor, Sensorik und An-03Die Dreherei der Cyclo Getriebebau Lorenz Braren KG im Jahre 194814 antriebstechnik 2025/03 www.antriebstechnik.de

TITELGETRIEBE UND GETRIEBEMOTORENtriebsregler in einem kompakten Design und ist daher idealfür Anwendungen geeignet, bei denen es auf Präzision, Dynamikund Echtzeitfähigkeit ankommt – etwa in der Robotikoder Medizintechnik. Performance-Daten können hierdurch ein ausgereiftes Thermomanagement, einen integriertenDrehmomentsensor sowie ein erweiterbaresSicherheitssystem überwacht werden.Im Bereich der Industriegetriebe setzen wir auf unserCondition Monitoring System EYE. Dieses Systemerfasst eine Vielzahl relevanter Betriebsparameterwie Vibration, Temperatur, Drehzahl oderÖlqualität und ermöglicht so eine kontinuierlicheBewertung des Getriebezustands.Wichtig ist es, zu verstehen, dass nicht jede Art vonSensordaten alleine für sich genommen aussagekräftigist. Es kommt vielmehr auf die Kombination undden Kontext an. Gerade Vibrationsdaten liefern in Verbindungmit Temperatur- und Betriebsverhalten wertvolleHinweise auf Verschleiß oder potenziellen Wartungsbedarf,müssen aber korrekt interpretiert werden. Und genau dasleisten unsere Systeme.Welche Fortschritte gibt es bei Materialien zur Steigerungder Effizienz oder Reduktion von Reibungsverlusten?BERGER: Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Materialienund Fertigungsverfahren ist ein zentraler Bestandteilunserer Innovationsarbeit bei Sumitomo Drive Technologies.Wir setzen gezielt auf neue Werkstoffkonzepte und moderneHerstellungsverfahren. Die Optimierung von Getriebebauteilendurch aufeinander abgestimmte Materialkombinationen01 Michael Berger,Produkt Manager MotionControl Drives, Sumitomound Oberflächenbehandlungen reduzieren Verluste und erhöhengleichzeitig die Lebensdauer sowie Leistungsdichte.Auch in der Wärmebehandlung und Beschichtungstechnologiesehen wir große Potenziale, um die Belastbarkeit unsererKomponenten weiter zu steigern.Gleichzeitig evaluieren wir kontinuierlich neue Fertigungsmethoden,wie etwa im Bereich der additiven Fertigung, umkomplexe Geometrien effizienter realisieren zu können undINSPIRIERT VOM KAMERAVERSCHLUSSMit Mut zur Innovation legte Lorenz Konrad Braren im Jahr 1925 den Grundstein für die Erfolgsgeschichteder Zykloidgetriebe. Der 1886 auf der nordfriesischen Insel Föhr geborene Ingenieur schöpfteaus seiner Erfahrung, die er bei Stationen in den USA, Deutschland und als Chefkonstrukteur bei derFirma Friedrich Deckel in München sammelte. Inspiriert durch den präzisen „Compur“-Kameraverschlussvon Deckel, entwickelte er eine neue Getriebetechnologie, die sich durch höchste Präzision undZuverlässigkeit auszeichnet.Nach der Erfindung durch Braren im Jahr 1925 führte seine visionäre Arbeit bereits 1937 zu einerKooperation mit der heutigen Sumitomo Heavy Industries, die eine Lizenz für den Bau des Cyclo-Getriebes in Japan erwarben. Trotz Sprachbarrieren war es die gemeinsame Faszination für Technologie,die eine Allianz begründete.Heute vereint Sumitomo Drive Technologies sämtliche Aktivitäten im Bereich der Antriebstechnik untereiner bekannten Marke. Mit jüngsten Akquisitionen, wie die der Lafert-Gruppe und Invertek Drives, hatsich Sumitomo Drive Technologies von einem Komponentenhersteller zu einem Komplettanbieter fürAntriebslösungen entwickelt. Das Portfolio reicht von Präzisionsantrieben, Industriegetrieben, Zentrifugen,Aktuatoren, Motoren, Frequenzumrichtern bis hin zu vernetzten Lösungen für die Industrie 4.0.100 JAHRE INNOVATION UND QUALITÄTDie Unternehmenskultur ist von Leidenschaft für Technik und einem starken Teamgeist geprägt.Sie bietet Raum für stetige Weiterentwicklung. „Wir sind stolz darauf, seit 100 Jahren weltweit industrielleProzesse zu bewegen und zu verbessern. Dieses Jubiläum ist ein Meilenstein, der sowohl unsereInnovationskraft als auch unser Engagement für Qualität und Nachhaltigkeit unterstreicht“,so Florian Butzmann, CEO von Sumitomo Drive Technologies EMEIA.www.antriebstechnik.de antriebstechnik 2025/03 15